Септуагинта (LXX)

Греческий перевод еврейского Писания, выполненный в Александрии в последние века до Рождества Христова (Послание Аристея рассказывает о нём как о труде семидесяти двух старцев), и Библия апостолов: большинство ветхозаветных цитат в Новом Завете следует ей, порой там, где она расходится с еврейским текстом. В ней есть книги, которые Церковь читает сверх еврейского канона, такие как Премудрость Соломона, Премудрость Иисуса, сына Сирахова, и Товит, и она по-своему нумерует псалмы и книги Царств. Православная Церковь читает Ветхий Завет по ней: Греческая Церковь пользуется ею как своим текстом, а славянская Библия переведена с неё. Русский Синодальный перевод XIX века, напротив, следовал еврейскому тексту, о чём спорят до сих пор. Там, где отцы читали в ней пророчество о Христе, как в словах «се, Дева во чреве приимет» (Ис. 7:14), Церковь читает её вместе с ними.