წმიდა წერილი
სეპტუაგინტა (LXX)
ებრაული წერილის ბერძნული თარგმანი, შესრულებული ალექსანდრიაში ქრისტეს შობამდე უკანასკნელ საუკუნეებში, რომელსაც არისტეას ეპისტოლე სამოცდათორმეტი უხუცესის ნაშრომად მოგვითხრობს, და მოციქულთა ბიბლია: ახალ აღთქმაში ძველი აღთქმიდან მოყვანილი ციტატების უმეტესობა მას მიჰყვება, ზოგჯერ იქაც, სადაც იგი ებრაულისგან განსხვავდება. მასში შედის ის წიგნები, რომლებსაც ეკლესია ებრაული კანონის გარდა კითხულობს, როგორიცაა სიბრძნე, ზირაქი და ტობითი, და იგი ფსალმუნებსა და მეფეთა წიგნებს თავისებურად ნომრავს. მართლმადიდებელი ეკლესია ძველ აღთქმას მის მიხედვით კითხულობს: ბერძნული ეკლესია მას თავის ტექსტად იყენებს, სლავური ბიბლია კი მისგან ითარგმნა. XIX საუკუნის რუსული სინოდალური თარგმანი ამის ნაცვლად ებრაულს მიჰყვა, რაც დღემდე სადავოა. სადაც მამები მასში ქრისტეზე წინასწარმეტყველებას კითხულობდნენ, მაგალითად, რომ ქალწული მუცლად იღებს, ეკლესია მას მათთან ერთად კითხულობს.
წყაროები
- Letter of Aristeas
- St. Justin Martyr, Dialogue with Trypho ANF
- Fr. Eugen Pentiuc, The Old Testament in Eastern Orthodox Tradition
- Gospel of Matthew 1:23 (Isaiah 7:14 in the Septuagint) Elpenor, ბერძნული ტექსტი ინგლისური თარგმანით