Κανόνας 41 Οι έγκλειστοι δοκιμάζονται πρώτα σε μοναστήρι

Κανόνες τῆς ἐν Τρούλλῳ Ἁγίας καὶ Οἰκουμενικῆς Πενθέκτης Συνόδου

Πενθέκτη Οικουμενική Σύνοδος (Εν Τρούλλω) · Κωνσταντινούπολη, 691 έως 692 · συγκλήθηκε από τον αυτοκράτορα Ιουστινιανό Β΄ · Η Πενθέκτη Σύνοδος (Εν Τρούλλω, 692) στον χάρτη

Όσοι σε πόλεις ή χωριά θέλουν να αναχωρήσουν σε έγκλειστρα και να προσέχουν μόνοι τον εαυτό τους, πρέπει πρώτα να εισέλθουν σε μοναστήρι και να ασκηθούν στην αναχωρητική διαγωγή· και επί τρία έτη να υποτάσσονται με φόβο Θεού στον προεστώτα της μονής και να εκπληρώνουν την υπακοή σε όλα, όπως αρμόζει· και έτσι, αφού ομολογήσουν την προαίρεσή τους για έναν τέτοιο βίο και ότι τον ασπάζονται εκούσια και με όλη τους την καρδιά, να εξετάζονται από τον τοπικό πρόεδρο. Έπειτα, κατ’ αυτόν τον τρόπο, για άλλο ένα έτος να καρτερούν έξω από το έγκλειστρο, ώστε να φανερωθεί πληρέστερα ο σκοπός τους. Διότι τότε θα δώσουν πλήρη βεβαίωση ότι επιδιώκουν αυτή την ησυχία όχι θηρεύοντας κενή δόξα, αλλά για χάρη του ίδιου του όντως καλού. Μετά δε τη συμπλήρωση τόσου χρόνου, αν εμμένουν στην ίδια προαίρεση, να εγκλείονται και να μην τους επιτρέπεται πλέον να απομακρύνονται από αυτή τη μόνωση όποτε θέλουν· εκτός αν ελκύονται σε αυτό για κοινό όφελος και ωφέλεια ή από άλλη ανάγκη που τους πιέζει προς τον θάνατο, και τότε με την ευλογία του τοπικού επισκόπου. Όσοι δε επιχειρούν να βγουν από τα καταλύματά τους χωρίς τους λόγους που αναφέρθηκαν, πρώτα μεν να κλείνονται παρά τη θέλησή τους στο εν λόγω έγκλειστρο, έπειτα δε να θεραπεύονται με νηστείες και άλλες σκληραγωγίες, γνωρίζοντας, κατά το γεγραμμένο, ότι «Ουδείς βαλών την χείρα αυτού επ’ άροτρον, και στραφείς εις τα οπίσω, εύθετός εστιν εις την βασιλείαν των ουρανών».

Τοὺς ἐν πόλεσιν, ἢ χωρίοις, ἐν ἐγκλείστραις βουλομένους ἀναχωρεῖν, καὶ ἑαυτοῖς κατὰ μόνας προσέχειν, πρότερον ἐν μοναστηρίῳ εἰσιέναι δεῖ, καὶ τὴν ἀναχωρητικὴν παιδοτριβεῖσθαι διαγωγήν· καὶ ἐπὶ τριετῆ χρόνον τῷ τῆς μονῆς ἐξάρχοντι ἐν φόβῳ Θεοῦ ὑποτάττεσθαι· καὶ τὴν κατὰ πάντα, ὡς προσῆκεν, ὑπακοὴν ἐκπληροῦν, καὶ οὕτως ὁμολογοῦντας περὶ τῆς ἐν τῷ τοιούτῳ βίῳ προαιρέσεως, καὶ ὡς ἐξ ὅλης καρδίας ἑκουσίως τοῦτον ἀσπάζονται, ὑπὸ τοῦ κατὰ τόπον δοκιμάζεσθαι προέδρου. Εἶθ᾿ οὕτως, ἐφ᾿ ἕτερον ἐνιαυτόν, ἔξωθεν προσκαρτερεῖν τῆς ἐγκλείστρας, ὡς ἂν ὁ σκοπὸς αὐτῶν πλειόνως φανερωθείη. Τηνικαῦτα γὰρ πληροφορίαν παρέξουσιν, ὡς, οὐ κενὴν θηρώμενοι δόξαν, ἀλλὰ δι᾿ αὐτὸ τὸ ὄντως καλὸν τὴν ἡσυχίαν ταύτην μεταδιώκουσι. Μετὰ δὲ τὴν τοσούτου χρόνου συμπλήρωσιν, εἰ τῇ αὐτῇ προαιρέσει ἐμμένοιεν, ἐγκεκλεῖσθαι αὐτούς, καὶ μηκέτι τούτοις ἐξεῖναι, ὅτε βούλονται, τῆς τοιαύτης καταμονῆς ἀφίστασθαι· ἐκτός, εἰ μὴ διὰ κοινὴν λυσιτέλειαν, καὶ ὠφέλειαν, ἢ ἑτέραν ἀνάγκην πρὸς θάνατον αὐτοὺς βιαζομένην, πρὸς τοῦτο ἕλκοιντο, καὶ οὕτω μετ᾿ εὐλογίας τοῦ κατὰ τόπον ἐπισκόπου. Τῶν δὲ εἰρημένων προφάσεων δίχα ἐγχειροῦντας ἐκ τῶν καταγωγίων αὐτῶν ἐξιέναι, πρωτοτύπως μὲν ἄκοντας αὐτοὺς καθειργνύειν ἐν τῇ εἰρημένῃ ἐγκλείστρᾳ, ἔπειτα δὲ νηστείαις καὶ ἑτέραις σκληραγωγίαις αὐτοὺς θεραπεύειν, εἰδότας, κατὰ τὸ γεγραμμένον, ὡς, Οὐδεὶς βαλὼν τὴν χεῖρα αὐτοῦ ἐπ᾿ ἄροτρον, καὶ στραφεὶς εἰς τὰ ὀπίσω, εὔθετός ἐστιν εἰς τὴν βασιλείαν τῶν οὐρανῶν.

Πενθέκτη Οικουμενική Σύνοδος (Εν Τρούλλω), οι κανόνες

Απόδοση στη νέα ελληνική: του ίδιου του ιστότοπου, από το πρωτότυπο που βρίσκεται δίπλα. Πρωτότυπο: το κείμενο του Πηδαλίου, όπως μεταγράφηκε στο users.uoa.gr/~nektar και διορθώθηκε εδώ. Σχετικά με αυτά τα κείμενα.