Liturghie și cult
Trisaghionul și rugăciunile începătoare
Sfinte Dumnezeule, Sfinte tare, Sfinte fără de moarte, miluiește-ne pe noi. Se cântă de trei ori aproape la fiecare slujbă și stă în fruntea scurtului șir de rugăciuni cu care începe aproape orice slujbă ortodoxă, așa că este primul lucru pe care îl învață un copil și ultimul care se spune deasupra unui mormânt. Tradiția consemnează că a fost dat în timpul unui cutremur la Constantinopol, în secolul al V-lea, când un copil a fost răpit în văzduh și i-a auzit pe îngeri cântându-l. Se adresează Sfintei Treimi, nu numai Fiului, și de aceea Sinodul Quinisext (Trulan) a oprit adaosul „Care Te-ai răstignit pentru noi”: cuvintele nu sunt false despre Hristos, dar, adăugate la această cântare, spun că Treimea a fost răstignită.
Textul
Rugăciunile începătoare
Sfinte Dumnezeule, Sfinte tare, Sfinte fără de moarte, miluiește-ne pe noi. (de trei ori)
Slavă Tatălui și Fiului și Sfântului Duh, și acum și pururea și în vecii vecilor. Amin.
Preasfântă Treime, miluiește-ne pe noi. Doamne, curățește păcatele noastre, Stăpâne, iartă fărădelegile noastre; Sfinte, cercetează și vindecă neputințele noastre, pentru numele Tău.
Doamne, miluiește. (de trei ori)
Ἅγιος ὁ Θεός, Ἅγιος Ἰσχυρός, Ἅγιος Ἀθάνατος, ἐλέησον ἡμᾶς. (τρίς)
Δόξα Πατρὶ καὶ Υἱῷ καὶ Ἁγίῳ Πνεύματι, καὶ νῦν καὶ ἀεὶ καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. Ἀμήν.
Παναγία Τριάς, ἐλέησον ἡμᾶς. Κύριε, ἱλάσθητι ταῖς ἁμαρτίαις ἡμῶν. Δέσποτα, συγχώρησον τὰς ἀνομίας ἡμῖν. Ἅγιε, ἐπίσκεψαι καὶ ἴασαι τὰς ἀσθενείας ἡμῶν, ἕνεκεν τοῦ ὀνόματός σου.
Κύριε, ἐλέησον. (τρίς)
Începutul aproape al oricărei slujbe. După aceste rânduri urmează Tatăl nostru.
Surse
- The Horologion, the Trisagion prayers OCA, slujbele
- Quinisext Council (692), Canon 81 canonul, în greacă și engleză
- The Synaxarion for the Trisagion (the earthquake at Constantinople)
- St. John of Damascus, An Exact Exposition of the Orthodox Faith III.10 NPNF