FilocaliaHarta cunoașterii

Liturghie și cult

Sfânta Liturghie

Sfânta Liturghie, de Zorzis, 2018-01-15 20:21:30
Zorzis, 2018-01-15 20:21:30 Public domain

Euharistia Bisericii Ortodoxe și slujba spre care duc toate celelalte slujbe. Prima ei parte adună poporul în jurul Cuvântului: antifoanele, Vohodul Mic cu Sfânta Evanghelie, Trisaghionul, Apostolul și Evanghelia. A doua parte le aparține celor botezați: Vohodul Mare cu Cinstitele Daruri, Crezul, anaforaua cu epicleza ei, Tatăl nostru și împărtășirea. Sfântul Nicolae Cabasila a tâlcuit-o parte cu parte, fiecare ca pe un moment din lucrarea lui Hristos, în ordine, de la Întrupare încoace, iar solii cneazului Vladimir, care au stat la ea în Marea Biserică din Constantinopol, au spus că nu știau dacă se aflau în cer sau pe pământ. În cursul anului se săvârșesc trei Liturghii: a Sfântului Ioan Gură de Aur în cele mai multe zile, a Sfântului Vasile cel Mare de zece ori, iar Liturghia Darurilor mai înainte sfințite în zilele de peste săptămână ale Postului Mare, mai ales miercurea și vinerea, și în primele trei zile ale Săptămânii Mari. Liturghia Sfântului Apostol Iacob, vechea liturghie a Ierusalimului, se săvârșește în unele locuri la pomenirea lui.

Textele

Cântarea heruvimică

Noi, care pe heruvimi cu taină închipuim și făcătoarei de viață Treimi întreit-sfântă cântare aducem,

toată grija cea lumească acum să o lepădăm, ca pe Împăratul tuturor să-L primim, pe Cel înconjurat, în chip nevăzut, de cetele îngerești. Aliluia.

Οἱ τὰ Χερουβὶμ μυστικῶς εἰκονίζοντες, καὶ τῇ ζωοποιῷ Τριάδι τὸν τρισάγιον ὕμνον προσᾴδοντες,

πᾶσαν τὴν βιωτικὴν ἀποθώμεθα μέριμναν, ὡς τὸν Βασιλέα τῶν ὅλων ὑποδεξόμενοι, ταῖς ἀγγελικαῖς ἀοράτως δορυφορούμενον τάξεσιν. Ἀλληλούϊα.

Se cântă la Vohodul Mare, în timp ce Cinstitele Daruri sunt purtate spre Sfânta Masă. Cântarea se oprește la mijlocul frazei pentru vohod și este încheiată după aceea.

Fericirile

Întru împărăția Ta, pomenește-ne pe noi, Doamne, când vei veni întru împărăția Ta.

Fericiți cei săraci cu duhul, că a lor este împărăția cerurilor. Fericiți cei ce plâng, că aceia se vor mângâia. Fericiți cei blânzi, că aceia vor moșteni pământul.

Fericiți cei ce flămânzesc și însetează de dreptate, că aceia se vor sătura. Fericiți cei milostivi, că aceia se vor milui. Fericiți cei curați cu inima, că aceia vor vedea pe Dumnezeu.

Fericiți făcătorii de pace, că aceia fiii lui Dumnezeu se vor chema. Fericiți cei prigoniți pentru dreptate, că a lor este împărăția cerurilor.

Fericiți veți fi voi când vă vor ocărî și vă vor prigoni și vor zice tot cuvântul rău împotriva voastră, mințind din pricina Mea. Bucurați-vă și vă veseliți, că plata voastră multă este în ceruri.

Ἐν τῇ βασιλείᾳ σου μνήσθητι ἡμῶν, Κύριε, ὅταν ἔλθῃς ἐν τῇ βασιλείᾳ σου.

Μακάριοι οἱ πτωχοὶ τῷ πνεύματι, ὅτι αὐτῶν ἐστιν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν. Μακάριοι οἱ πενθοῦντες, ὅτι αὐτοὶ παρακληθήσονται. Μακάριοι οἱ πραεῖς, ὅτι αὐτοὶ κληρονομήσουσι τὴν γῆν.

Μακάριοι οἱ πεινῶντες καὶ διψῶντες τὴν δικαιοσύνην, ὅτι αὐτοὶ χορτασθήσονται. Μακάριοι οἱ ἐλεήμονες, ὅτι αὐτοὶ ἐλεηθήσονται. Μακάριοι οἱ καθαροὶ τῇ καρδίᾳ, ὅτι αὐτοὶ τὸν Θεὸν ὄψονται.

Μακάριοι οἱ εἰρηνοποιοί, ὅτι αὐτοὶ υἱοὶ Θεοῦ κληθήσονται. Μακάριοι οἱ δεδιωγμένοι ἕνεκεν δικαιοσύνης, ὅτι αὐτῶν ἐστιν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν.

Μακάριοί ἐστε, ὅταν ὀνειδίσωσιν ὑμᾶς καὶ διώξωσι καὶ εἴπωσι πᾶν πονηρὸν ῥῆμα καθ’ ὑμῶν ψευδόμενοι ἕνεκεν ἐμοῦ. Χαίρετε καὶ ἀγαλλιᾶσθε, ὅτι ὁ μισθὸς ὑμῶν πολὺς ἐν τοῖς οὐρανοῖς.

Matei 5, 3-12, cântate în rânduiala slavă la Liturghia de duminică drept antifonul al treilea, în timpul căruia se face Vohodul Mic, și precedate de rugăciunea tâlharului de pe cruce.

Otpustul

Hristos, Adevăratul nostru Dumnezeu, pentru rugăciunile Preacuratei Sale Maici și ale tuturor sfinților, să ne miluiască și să ne mântuiască pe noi, ca un bun și de oameni iubitor.

Χριστὸς ὁ ἀληθινὸς Θεὸς ἡμῶν, ταῖς πρεσβείαις τῆς παναχράντου αὐτοῦ Μητρὸς καὶ πάντων τῶν Ἁγίων, ἐλεήσαι καὶ σώσαι ἡμᾶς, ὡς ἀγαθὸς καὶ φιλάνθρωπος.

Ultimele cuvinte ale Liturghiei, în forma lor cea mai scurtă. Duminica începe cu „Cel ce a înviat din morți”, iar în forma sa deplină îi pomenește pe sfinții zilei și pe autorul Liturghiei.

Surse

Legături

Găsește pe hartă