ლიტურგია და ღვთისმსახურება
სამწმიდაო და სამწმიდაოს ლოცვები
„წმიდაო ღმერთო, წმიდაო ძლიერო, წმიდაო უკვდავო, შეგვიწყალენ ჩვენ“. იგი თითქმის ყოველ ღვთისმსახურებაზე სამგზის იგალობება და დგას ლოცვათა მოკლე რიგის სათავეში, რომლითაც თითქმის ყოველი მართლმადიდებლური მსახურება იწყება; ამიტომ ეს პირველია, რასაც ბავშვი სწავლობს, და უკანასკნელი, რაც საფლავზე ითქმის. გადმოცემის თანახმად, იგი V საუკუნეში კონსტანტინოპოლში მიწისძვრისას იქნა მოცემული, როცა ერთი ყრმა ზეცად იქნა აღტაცებული და მოისმინა, როგორ გალობდნენ მას ანგელოზები. იგი წმიდა სამებას მიემართება და არა მხოლოდ ძეს, და სწორედ ამიტომ აკრძალა ტრულის (მეხუთე-მეექვსე) კრებამ დამატება „რომელი ჯვარს ეცვი ჩვენთვის“: ეს სიტყვები ქრისტეზე ცრუ არ არის, მაგრამ ამ საგალობელზე დართული ამბობს, რომ სამება ჯვარს ეცვა.
ტექსტი
სამწმიდაოს ლოცვები
წმიდაო ღმერთო, წმიდაო ძლიერო, წმიდაო უკვდავო, შეგვიწყალენ ჩვენ. (3-გზის)
დიდება მამასა და ძესა და წმიდასა სულსა, აწ და მარადის და უკუნითი უკუნისამდე, ამინ.
ყოვლადწმიდაო სამებაო, შეგვიწყალენ ჩვენ, უფალო, გვიხსენ და გვილხინე ცოდვათა ჩვენთაგან, მეუფეო, შეგვინდევ უსჯულოებანი ჩვენნი, წმიდაო, მოიხილე და განჰკურნენ უძლურებანი ჩვენნი სახელისა შენისათვის.
უფალო შეგვიწყალენ. (3-გზის)
Ἅγιος ὁ Θεός, Ἅγιος Ἰσχυρός, Ἅγιος Ἀθάνατος, ἐλέησον ἡμᾶς. (τρίς)
Δόξα Πατρὶ καὶ Υἱῷ καὶ Ἁγίῳ Πνεύματι, καὶ νῦν καὶ ἀεὶ καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. Ἀμήν.
Παναγία Τριάς, ἐλέησον ἡμᾶς. Κύριε, ἱλάσθητι ταῖς ἁμαρτίαις ἡμῶν. Δέσποτα, συγχώρησον τὰς ἀνομίας ἡμῖν. Ἅγιε, ἐπίσκεψαι καὶ ἴασαι τὰς ἀσθενείας ἡμῶν, ἕνεκεν τοῦ ὀνόματός σου.
Κύριε, ἐλέησον. (τρίς)
თითქმის ყოველი ღვთისმსახურების დასაწყისი. ამ სტრიქონებს საუფლო ლოცვა, „მამაო ჩვენო“, მოსდევს.
წყაროები
- The Horologion, the Trisagion prayers OCA, ღვთისმსახურების ტექსტები
- Quinisext Council (692), Canon 81 კანონი, ბერძნულად და ინგლისურად
- The Synaxarion for the Trisagion (the earthquake at Constantinople)
- St. John of Damascus, An Exact Exposition of the Orthodox Faith III.10 NPNF