Литургия и богослужение
Эпиклеза (призывание Святого Духа)
Молитва, в которой священник просит Отца ниспослать Святого Духа на народ и на Дары и сотворить хлеб Телом Христовым, а чашу — Его Кровью. Именно здесь, как учит Православная Церковь, совершается преложение. Латинский Запад стал относить его к установительным словам «сие есть Тело Мое» (Мф. 26:26), которые священник произносит от лица Христа, и различие тут не в подробности о том, когда это происходит: это различие в том, кто действует. В православном чине предстоятель не произносит формулы, которая сама бы что-либо совершала. Он молит, и Дух совершает, а диакон трижды отвечает «Аминь», потому что освящение — это прошение Церкви, а не действие священника. Праведный Николай Кавасила посвятил защите этого учения от латинян целую главу, а святитель Кирилл Иерусалимский учил этому новокрещёных ещё в IV веке, задолго до того, как возник спор, в котором можно было бы занять чью-то сторону.
Текст
Эпиклеза Литургии святителя Иоанна Златоуста
Еще приносим Ти словесную сию и безкровную службу, и просим, и молим, и мили ся деем, низпосли Духа Твоего Святаго на ны, и на предлежащия Дары Сия.
И сотвори убо хлеб сей Честное Тело Христа Твоего.
Аминь.
А еже в чаши сей, Честную Кровь Христа Твоего.
Аминь.
Преложив Духом Твоим Святым.
Аминь, аминь, аминь.
Ἔτι προσφέρομέν σοι τὴν λογικὴν ταύτην καὶ ἀναίμακτον λατρείαν, καὶ παρακαλοῦμέν σε καὶ δεόμεθα καὶ ἱκετεύομεν· κατάπεμψον τὸ Πνεῦμά σου τὸ Ἅγιον ἐφ᾽ ἡμᾶς καὶ ἐπὶ τὰ προκείμενα Δῶρα ταῦτα.
Καὶ ποίησον τὸν μὲν Ἄρτον τοῦτον τίμιον Σῶμα τοῦ Χριστοῦ σου.
Ἀμήν.
Τὸ δὲ ἐν τῷ Ποτηρίῳ τούτῳ τίμιον Αἷμα τοῦ Χριστοῦ σου.
Ἀμήν.
Μεταβαλὼν τῷ Πνεύματί σου τῷ Ἁγίῳ.
Ἀμήν. Ἀμήν. Ἀμήν.
Диакон отвечает на каждое прошение. Здесь нет формулы, которую священник произносил бы над Дарами: каждый глагол прошения стоит в первом лице множественного числа, а глагол, который действует, принадлежит Богу.
Источники
- The Divine Liturgy of St. John Chrysostom, the anaphora CCEL, отцы Церкви
- St. Cyril of Jerusalem, Mystagogical Catechesis V.7 NPNF
- St. Nicholas Cabasilas, A Commentary on the Divine Liturgy, ch. 27-29 archive.org, взять на время
- St. John Chrysostom, On the Priesthood III.4 CCEL, отцы Церкви
Связи
- Анафора (возношение)
- Божественная литургия
- Литургия святителя Иоанна Златоуста
- О Святом Духе (святитель Василий Великий)
- Первенство и папские притязания
- Пневматология (учение о Святом Духе)
- Праведный Николай Кавасила
- Святая Троица
- Святитель Иоанн Златоуст (ок. 349–407)
- Святитель Кирилл Иерусалимский
- Святитель Марк Ефесский (1394–1444)
- Таинство Евхаристии (Причащение)