Литургия и богослужение
Епиклезата (призоваването на Светия Дух)
Молитвата, в която свещеникът моли Отца да изпрати Светия Дух върху народа и върху даровете и да направи хляба Тяло Христово, а чашата — Неговата Кръв. Тук Православната църква казва, че става промяната. Латинският Запад стигнал дотам да я поставя при думите на установлението, „Това е Моето тяло“, изговорени от свещеника в лицето на Христос, и разликата не е подробност във времето: тя е разлика в това кой действа. В православния чин служителят не произнася формула, която сама по себе си действа. Той моли, и Духът извършва делото, а дяконът отговаря три пъти „Амин“, защото освещаването е молба на Църквата, а не действие на свещеника. Св. Николай Кавасила написал цяла глава, защитавайки това срещу латините, а св. Кирил Йерусалимски учел на това новопокръстените още през IV век, много преди да съществува спор, по който да се вземат страни.
Текстът
Епиклезата от Литургията на св. Йоан Златоуст
Още ти принасяме тази словесна и безкръвна служба и просим, и молим, и умоляваме: изпрати Твоя Свети Дух върху нас и над тези предлежащи дарове.
И направи този хляб драгоценно тяло на Твоя Христос.
Амин.
А това, което е в тази чаша, драгоценна кръв на Твоя Христос.
Амин.
Като ги претвориш чрез Твоя Свети Дух.
Амин, амин, амин.
Ἔτι προσφέρομέν σοι τὴν λογικὴν ταύτην καὶ ἀναίμακτον λατρείαν, καὶ παρακαλοῦμέν σε καὶ δεόμεθα καὶ ἱκετεύομεν· κατάπεμψον τὸ Πνεῦμά σου τὸ Ἅγιον ἐφ᾽ ἡμᾶς καὶ ἐπὶ τὰ προκείμενα Δῶρα ταῦτα.
Καὶ ποίησον τὸν μὲν Ἄρτον τοῦτον τίμιον Σῶμα τοῦ Χριστοῦ σου.
Ἀμήν.
Τὸ δὲ ἐν τῷ Ποτηρίῳ τούτῳ τίμιον Αἷμα τοῦ Χριστοῦ σου.
Ἀμήν.
Μεταβαλὼν τῷ Πνεύματί σου τῷ Ἁγίῳ.
Ἀμήν. Ἀμήν. Ἀμήν.
Дяконът отговаря на всяко прошение. Тук няма формула, която свещеникът произнася над даровете: всеки глагол на молбата е в първо лице множествено число, а глаголът, който действа, е Божи.
Източници
- The Divine Liturgy of St. John Chrysostom, the anaphora CCEL, Отците
- St. Cyril of Jerusalem, Mystagogical Catechesis V.7 NPNF
- St. Nicholas Cabasilas, A Commentary on the Divine Liturgy, ch. 27-29 archive.org, за заемане
- St. John Chrysostom, On the Priesthood III.4 CCEL, Отците
Връзки
- Анафората (приносът)
- Божествената литургия
- За Светия Дух (св. Василий Велики)
- Литургията на св. Йоан Златоуст
- Пневматология (Светият Дух)
- Пресветата Троица
- Първенството и папските претенции
- Св. Йоан Златоуст (ок. 349-407)
- Св. Кирил, архиепископ Йерусалимски
- Св. Марк Евгеник, митрополит Ефески (1394-1444)
- Св. праведни Николай Кавасила
- Св. Причастие (Евхаристия)