ფილოკალიაცოდნის რუკა

საეკლესიო კალენდარი და დღესასწაულები

უფლის მირქმა (იპაპანტი): 2 თებერვალი

ქრისტეშობიდან ორმოცი დღის შემდეგ ღვთისმშობელს ყრმა ტაძარში მიჰყავს, და მოხუცი სვიმეონი, რომელსაც აღთქმა ჰქონდა, რომ სიკვდილს არ იხილავდა, ვიდრე უფლის ცხებულს არ იხილავდა, ღმერთს მკლავებში იღებს. ბერძნული სახელია იპაპანტი, მიგებება: რჯული თავის მომცემს ხვდება, ტაძარი იღებს მას, ვისთვისაც აშენდა, ხოლო საუკუნეს, რომელიც ელოდა, ახლა შეუძლია მშვიდობით წავიდეს. სვიმეონის იმ წამს წარმოთქმული სიტყვები მხოლოდ ამ დღისთვის არ არის შემონახული. მათით წლის ყოველ საღამოს მწუხრი მთავრდება, ასე რომ, მთელი ეკლესია მათ ყოველ ღამე ამბობს. ანა წინასწარმეტყველი, ოთხმოცდაოთხი წლის ქვრივი ტაძარში, მეორე მოწმეა. ამ დღის ლათინური სახელი, ნეტარი ქალწულის განწმედა, აქცენტს განწმედაზე სვამს, რომელიც ყოვლადწმიდა ღვთისმშობელს არ სჭირდებოდა; მართლმადიდებლური სახელი მას თავად მიგებებაზე ტოვებს, და დღესასწაული საუფლო დღესასწაულებს შორის ითვლება. აღინიშნება 2 თებერვალს, წარგზავნით 9 თებერვალს, და ეკლესიის წლის თორმეტი დიდი დღესასწაულიდან უკანასკნელია, რომელსაც აქ გვერდი მიეძღვნა.

ტექსტები

წმიდა სვიმეონ ღვთისმიმრქმელის ლოცვა

აწ განუტევებ მონასა შენსა, მეუფეო, სიტყვისაებრ შენისა, მშვიდობით;

რამეთუ იხილეს თვალთა ჩემთა მაცხოვარება შენი,

რომელი განამზადე წინაშე პირსა ყოველთა ერთასა,

ნათელი წარმართთა გამოსაცხადებლად და დიდებად ერისა შენისა ისრაელისა.

Νῦν ἀπολύεις τὸν δοῦλόν σου, Δέσποτα, κατὰ τὸ ῥῆμά σου ἐν εἰρήνῃ·

ὅτι εἶδον οἱ ὀφθαλμοί μου τὸ σωτήριόν σου,

ὃ ἡτοίμασας κατὰ πρόσωπον πάντων τῶν λαῶν,

φῶς εἰς ἀποκάλυψιν ἐθνῶν καὶ δόξαν λαοῦ σου Ἰσραήλ.

ლკ. 2:29-32, რომელიც მოხუცმა ყრმის ხელთ პყრობისას წარმოთქვა. იგი წლის ყოველ დღეს მწუხრის დასასრულს იგალობება, რის გამოც მართლმადიდებელმა მკითხველმა ის ზეპირად იცის, თუმცა შეიძლება არ იცოდეს, რომ ამ დღესასწაულს ეკუთვნის. ქართული ეკლესია მას ძველი ქართული თარგმანით ამბობს: „აწ განუტევე მონაი შენი, მეუფეო, სიტყვისაებრ შენისა მშვიდობით“.

დღესასწაულის ტროპარი, ხმა 1

გიხაროდენ, მიმადლებულო ღვთისმშობელო ქალწულო, რამეთუ შენგან აღმობრწყინდა მზე სიმართლისა, ქრისტე ღმერთი ჩვენი, განმანათლებელი ბნელსა შინა მყოფთა.

იხარებდ შენცა, მოხუცებულო მართალო, რომელმან მიიქუ მკლავთა შენთა განმათავისუფლებელი სულთა ჩვენთა, რომელი მოგვანიჭებს ჩვენ აღდგომასაცა.

Χαῖρε Κεχαριτωμένη Θεοτόκε Παρθένε, ἐκ σοῦ γὰρ ἀνέτειλεν ὁ Ἥλιος τῆς δικαιοσύνης, Χριστὸς ὁ Θεὸς ἡμῶν, φωτίζων τοὺς ἐν σκότει.

Εὐφραίνου καὶ σὺ Πρεσβύτα δίκαιε, δεξάμενος ἐν ἀγκάλαις τὸν ἐλευθερωτὴν τῶν ψυχῶν ἡμῶν, χαριζόμενον ἡμῖν καὶ τὴν Ἀνάστασιν.

2 თებერვლის დღესასწაულის ტროპარი. იგი ჯერ ქალწულს მიმართავს, შემდეგ კი მოხუცს, რაც თავად დღესასწაულის სახეა. ქართული ეკლესია მას სხვა რედაქციით გალობს, სადაც ქალწულისაგან „განხორციელდა მხსნელი სოფლისა“, დასასრული კი არის „რომელი მოგვანიჭებს ჩვენ დიდსა წყალობასა“.

წყაროები

კავშირები

რუკაზე ნახვა