ფილოკალიაცოდნის რუკა

პატრისტიკული და ასკეტიკური ტექსტები

წმიდა ანდრია კრეტელის დიდი კანონი

ორას ორმოცდაათი ტროპარი, რომლებიც მთელ წმიდა წერილს მოიცავს, ადამიდან ჯვარზე გაკრულ ავაზაკამდე, და მასში ყოველ სახეს მგალობლის წინააღმდეგ ბრალდებად აქცევს. მგალობელმა კაენს გადააჭარბა, საკუთარი სინდისის მკვლელმა, და აბელს ჩამორჩა; ლია და რაქელ მოქმედება და ჭვრეტაა; იერიქონის გზაზე ავაზაკთა ხელში ჩავარდნილი კაციც ისევ მგალობელია. თითქმის ყოველი ტროპარის წინ ერთი და იგივე მისამღერია: „მიწყალე მე ღმერთო, მიწყალე მე“. დიდი მარხვის პირველ შვიდეულში იგი ოთხ ნაწილად იკითხება, ხოლო მეხუთე შვიდეულის ხუთშაბათს მთლიანად, ღირსი მარიამ მეგვიპტელის ცხოვრებასთან ერთად, ფეხზე დგომით და დიდი მეტანიებით.

ტექსტი

პირველი ტროპარი და მისამღერი

საიდან დავიწყო ჩემი საბრალო ცხოვრების საქმეთა დატირება? რა პირველნაყოფი შევწირო, ქრისტე, ჩემს ამჟამინდელ გოდებას? არამედ, როგორც მოწყალემ, მომეცი შეცოდებათა მიტევება.

მიწყალე მე ღმერთო, მიწყალე მე.

Πόθεν ἄρξομαι θρηνεῖν τὰς τοῦ ἀθλίου μου βίου πράξεις; Ποίαν ἀπαρχὴν ἐπιθήσω, Χριστέ, τῇ νῦν θρηνῳδίᾳ; Ἀλλ’ ὡς εὔσπλαγχνος δός μοι παραπτωμάτων ἄφεσιν.

Ἐλέησόν με, ὁ Θεός, ἐλέησόν με.

პირველი გალობის პირველი ტროპარი, ძლისპირის შემდეგ, და მისამღერი, რომელიც კანონის თითქმის ყოველი ტროპარის წინ იგალობება. ტროპარი ამ საიტის თარგმანია ბერძნულიდან: ქართული ეკლესიის ტექსტი იწყება სიტყვებით „ვინა ვიწყო მე გლოვად საქმეთა ცხოვრებისა ჩემისათა“ და ბოლოს შეცოდებათა მიტევების ნაცვლად ლმობიერ ცრემლებს ითხოვს („არამედ ვითარცა ტკბილმან, მომცენ ცრემლნი ლმობიერნი“). მისამღერი ეკლესიის ტექსტისაა.

წყაროები

კავშირები

რუკაზე ნახვა