Filocalia

O antologie de texte despre trezvie și rugăciune, scrise între secolele al IV-lea și al XV-lea de vreo treizeci și șase de Părinți, de la pustia Egiptului până la Sfântul Grigorie Palama și isihaștii generației sale, adunate de Sfântul Cuvios Nicodim Aghioritul și de Sfântul Ierarh Macarie al Corintului și tipărite la Veneția în 1782. Titlul ei complet spune la ce slujește: Filocalia Părinților neptici, în care, prin filosofia faptei și a contemplației, mintea se curăță, se luminează și se desăvârșește. Ea învață paza inimii, războiul cu patimile și Rugăciunea lui Iisus și presupune un cititor care are un părinte duhovnicesc. Numele este mai vechi decât cartea: Sfinții Vasile cel Mare și Grigorie Teologul îl dăduseră antologiei lor din Origen. Versiunea slavonă a Sfântului Cuvios Paisie Velicicovschi, Dobrotoliubie, a ajuns în Rusia în 1793 și este cartea pe care o poartă pelerinul din „Pelerinul rus”, iar Sfântul Teofan Zăvorâtul a alcătuit una rusească, mai amplă. Traducerea engleză din greacă a apărut în patru volume între 1979 și 1995, iar al cincilea în 2023.